1
00:00:00,011 --> 00:00:01,221
<i>בעבר על וויל טרנט...</i>

2
00:00:01,241 --> 00:00:03,660
אמנדה הייתה חשובה לכולנו,
אז תוציא את הראש מהתחת.

3
00:00:03,743 --> 00:00:05,328
את בהריון כבר שלוש שנים.

4
00:00:05,412 --> 00:00:07,080
אני לא זוכר זמן
כשלא היית בהריון.

5
00:00:07,164 --> 00:00:09,708
אני מצטער,
האם ההריון שלי קשה לשניכם?

6
00:00:09,791 --> 00:00:13,795
הבנות האחרות, אני מנסה
לעזור גם להם. מי עשה את זה?

7
00:00:13,879 --> 00:00:18,341
היו אנשים רעים ורעים.
הם נתנו לי את זה.

8
00:00:19,217 --> 00:00:21,553
הבית ברור.
הבנות שוב זזו.

9
00:00:21,553 --> 00:00:24,431
כל העבודה הזו,
ואנחנו עדיין צעד אחד מאחור.

10
00:00:35,317 --> 00:00:37,027
אחי, תזדרז.

11
00:00:38,904 --> 00:00:40,739
קחי את זה בקלות, ליזי. אני לא יכול למהר את הטבע.

12
00:00:42,282 --> 00:00:44,701
היא צודקת, בנאדם.
כמה יש בך?

13
00:00:53,001 --> 00:00:55,378
בסדר, כולם, רק תישארו רגועים.
לא עשינו שום דבר רע.

14
00:00:55,462 --> 00:00:57,172
די בטוח מה ניק עושה
הוא נגד החוק.

15
00:00:57,255 --> 00:00:59,382
אני לא מקבל כרטיס
כי לחבר שלך יש שלפוחית שתן חלשה.

16
00:00:59,466 --> 00:01:00,467
ניק הוא לא החבר שלי.

17
00:01:05,764 --> 00:01:08,225
כולכם, צאו מהמכונית.

18
00:01:08,308 --> 00:01:10,185
אני מצטער, השוטר,
החבר שלנו לא יכול היה לחכות,

19
00:01:10,268 --> 00:01:11,937
והשירותים הקרובים ביותר ממש רחוקים...

20
00:01:12,020 --> 00:01:13,104
צאו מהרכב!

21
00:01:26,993 --> 00:01:29,663
-ניק.
- יהיה בסדר. אני מבטיח.

22
00:01:30,497 --> 00:01:32,791
תראה, אתה לא יכול פשוט לעצור אותנו.
אנחנו יודעים את הזכויות שלנו.

23
00:01:40,048 --> 00:01:42,509
לך, לך, לך, לך, לך.

24
00:01:43,593 --> 00:01:44,761
בְּסֵדֶר!

25
00:01:52,269 --> 00:01:54,980
כֵּן! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

26
00:01:55,563 --> 00:01:57,148
כַּסֶפֶת.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,780
עוד ריצה אחת, אנחנו קושרים את זה,
אנחנו לוקחים את האינסינג הנוסף.

28
00:02:03,863 --> 00:02:05,323
כן, מותק.

29
00:02:05,407 --> 00:02:06,783
מי ער?

30
00:02:07,367 --> 00:02:08,368
אה, לא.

31
00:02:09,577 --> 00:02:11,621
טרנט, אתה ער.

32
00:02:13,999 --> 00:02:17,877
קדימה, עכשיו.
הבנת, הבנת.

33
00:02:17,961 --> 00:02:19,379
חבר'ה, תביא את זה, תביא את זה.

34
00:02:21,840 --> 00:02:24,092
אוקיי, ממש נחמד.

35
00:02:24,175 --> 00:02:25,594
פשוט תעשה כמיטב יכולתך.

36
00:02:25,677 --> 00:02:29,097
היי, אנחנו יכולים לסובב אותו? היי, פיט.
האם נוכל להשיג מכה צביטה?

37
00:02:29,180 --> 00:02:30,432
לא, הוא הבין את זה הפעם.

38
00:02:30,515 --> 00:02:32,058
הבנת את זה הפעם. נכון, וויל?

39
00:02:32,142 --> 00:02:33,435
- בוא נלך!
- קדימה, מותק!

40
00:02:33,518 --> 00:02:35,312
יש לו את זה, יש לו את זה!

41
00:02:35,395 --> 00:02:37,147
תחזיר אותנו הביתה, וויל!

42
00:02:37,230 --> 00:02:40,191
ברכיים כפופות, עין על הכדור.
אתה נראה טוב, בן.

43
00:02:40,275 --> 00:02:42,902
לך, וויל.

44
00:02:44,029 --> 00:02:45,780
הכה אחד.

45
00:02:45,864 --> 00:02:46,906
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

46
00:02:46,990 --> 00:02:47,991
סליחה, וויל.

47
00:02:48,575 --> 00:02:49,576
זה בסדר, פיט.

48
00:02:50,076 --> 00:02:53,955
זה לא אתה, זה אני.

49
00:02:55,790 --> 00:02:57,375
מכה שתיים.

50
00:02:57,459 --> 00:02:58,710
אתה מבאס, טרנט!

51
00:02:58,793 --> 00:03:00,211
אנחנו באותה צוות.

52
00:03:00,879 --> 00:03:04,132
אל תתנדנד אלא אם כן זה שלך,
ואל תרדוף אחרי הכדור.

53
00:03:04,215 --> 00:03:06,968
הרבה מאוד "אל תעשה" במשחק הזה.

54
00:03:14,225 --> 00:03:15,935
רָצוֹן! קדימה. בוא נלך!

55
00:03:16,019 --> 00:03:19,481
- טרנט, טרנט! רוץ, רוץ!
- אה. בְּסֵדֶר.

56
00:03:30,950 --> 00:03:31,993
תפיסה יפה, מותק.

57
00:03:32,077 --> 00:03:33,953
תודה, מותק.
- כן.

58
00:03:34,037 --> 00:03:35,747
עבודה טובה, חבר'ה. כל הכבוד לכולם.

59
00:03:35,830 --> 00:03:38,875
המשחק הראשון של הבן שלי, והוא יצר קשר!

60
00:03:40,460 --> 00:03:42,212
- עשית מצוין!
תודה.

61
00:03:45,423 --> 00:03:47,926
לא, אבל אל תרגיש רע.
אל תרביץ לעצמך על זה.

62
00:03:48,009 --> 00:03:49,427
לא, אתה אמור להרגיש רע מאוד.

63
00:03:49,511 --> 00:03:51,054
שמת כסף על המשחק הזה?

64
00:03:51,137 --> 00:03:53,890
עשית, נכון? מזל תספורת את התחת שלי.

65
00:03:53,973 --> 00:03:58,061
ובכן, סלח לי על האמונה
בצוות שלנו בסכום של $300.

66
00:03:58,144 --> 00:04:00,355
300? זה הרבה בשר בקר.

67
00:04:00,438 --> 00:04:01,981
מה תעשה?

68
00:04:02,065 --> 00:04:04,567
לא ראית את רודי? החנון חסר הכישרון
אמור להגיע בסוף.

69
00:04:04,651 --> 00:04:06,778
היא לא התנגדה.
- היא לא עשתה שום דבר רע.

70
00:04:06,861 --> 00:04:08,613
- זה מגוחך.
- היינו שם.

71
00:04:08,696 --> 00:04:10,281
פולסקי, הלר עדיין לא חזר,

72
00:04:10,365 --> 00:04:12,325
- והם לא יקשיבו לי.
- איפה היא?

73
00:04:12,409 --> 00:04:14,119
- אתה מסתיר משהו.
-היי, היי, היי.

74
00:04:14,202 --> 00:04:17,247
קולות מבפנים.
אחד מכם, ספר לי מה קרה.

75
00:04:17,330 --> 00:04:19,416
התנהגות בלתי הולמת של המשטרה, מעצר לא חוקי...
תבחר.

76
00:04:19,499 --> 00:04:21,167
שני שוטרים לקחו את החבר שלנו
ללא סיבה.

77
00:04:21,251 --> 00:04:23,461
הם גרמו לנו לצאת מהמכונית שלי,
קראו ליזי בשמה,

78
00:04:23,545 --> 00:04:26,214
ואז הם אזקו אותה, דחפו אותה
בחלק האחורי של המכונית שלהם, והמריא.

79
00:04:26,297 --> 00:04:29,509
- ועכשיו האשה הזאת משקרת על זה.
אין ליזי לאסן במערכת שלנו.

80
00:04:29,592 --> 00:04:32,345
אולי היא עדיין לא עברה עיבוד.
אני אבדוק עם סיירת הכביש המהיר.

81
00:04:33,638 --> 00:04:34,931
אה, היי.

82
00:04:36,141 --> 00:04:39,060
-הקצין עשה לך את זה?
אחד מהם, כן.

83
00:04:39,728 --> 00:04:40,729
ניסיתי לעזור...

84
00:04:40,812 --> 00:04:43,940
הם הכו אותו בראשו עם השוטר שלהם
מקל, ואז הוציא ממנו את החרא.

85
00:04:45,650 --> 00:04:47,902
בְּסֵדֶר. השוטר עמוס,
אתה יכול לקבל חובש, בבקשה?

86
00:04:47,986 --> 00:04:51,614
לא, לא, אני לא צריך את זה.
N-שום דבר לא שבור. אני יכול להגיד.

87
00:04:52,240 --> 00:04:53,241
אכפת לך שאני אסתכל?

88
00:04:56,119 --> 00:04:57,120
כן, כן.

89
00:05:01,332 --> 00:05:03,168
אה, כן. אני יכול לראות את החולצה?

90
00:05:06,629 --> 00:05:07,964
בד נקרע נקי.

91
00:05:08,506 --> 00:05:11,134
בלי שפשופים,
אין מריחות שאתה מקבל ממגפיים טקטיים.

92
00:05:11,217 --> 00:05:14,304
זה נעשה על ידי סוליה קשה ואצבע צרה.

93
00:05:15,597 --> 00:05:17,682
אממ, האם הם נעלו נעליים כאלה?

94
00:05:18,558 --> 00:05:20,685
אני לא יודע.

95
00:05:20,769 --> 00:05:23,980
הם לא היו כמו אלה.
יותר מעור פטנט, אוקספורד כף רגל.

96
00:05:25,231 --> 00:05:26,649
אני מתמחה בעיצוב אופנה.

97
00:05:26,733 --> 00:05:28,693
טוב, מה עם המדים?

98
00:05:28,777 --> 00:05:31,446
האם היה להם מספר תג?
יש פרטים פיזיים?

99
00:05:31,529 --> 00:05:33,323
לא, הם היו רק מדי שוטרים רגילים.

100
00:05:33,406 --> 00:05:35,825
ביקשתי את מספרי התג שלהם,
והם אמרו לי לשתוק.

101
00:05:35,909 --> 00:05:37,786
בְּסֵדֶר.
אנחנו ניקח את ההצהרות שלך.

102
00:05:37,869 --> 00:05:38,912
קדימה.

103
00:05:44,959 --> 00:05:46,085
היי, רגע.

104
00:05:48,588 --> 00:05:50,673
- הם קראו לזה?
- להתקשר למה?

105
00:05:50,757 --> 00:05:52,008
הרכב עצור.

106
00:05:52,091 --> 00:05:54,594
שמעת אותם מריצים לך את הצלחות
דרך הרדיו ברכב?

107
00:05:55,178 --> 00:05:58,139
האם הם אמרו משהו
לתוך מיקרופון הכתף שלהם?

108
00:05:58,223 --> 00:06:00,475
לא, הם לא השתמשו בכלל במכשירי הרדיו שלהם.

109
00:06:00,558 --> 00:06:02,393
הם פשוט לקחו את ליזי והלכו.

110
00:06:02,477 --> 00:06:04,604
אלה לא נשמעים כמו שוטרים.

111
00:06:05,939 --> 00:06:09,150
אני מצטער, אבל אני מאמין
חברתך ליזי נחטפה.

112
00:06:11,786 --> 00:06:14,330
האנשים שלקחו את הבת שלך
ידע את שמה.

113
00:06:14,414 --> 00:06:16,833
יכול להיות שהם משתמשים בה
כקלף מיקוח.

114
00:06:16,916 --> 00:06:18,418
למה הם לא פנו אלינו?

115
00:06:18,501 --> 00:06:22,088
אני לא בטוח, אבל אנחנו יכולים לקבל
טכנאי GBI עוקבים אחר המכשירים שלך,

116
00:06:22,172 --> 00:06:24,841
אז נוכל לעקוב אחריהם
כשהם כן מושיטים יד.

117
00:06:26,968 --> 00:06:30,638
גברת לאסן, למה שלא
ספר לי על ליזי? איך היא דומה?

118
00:06:32,849 --> 00:06:35,226
היא אדיבה, אחראית,

119
00:06:36,478 --> 00:06:38,938
מתנדבים במיליון קבוצות
במכללה... <גמגמים>

120
00:06:39,439 --> 00:06:41,024
אין לה אויבים.

121
00:06:41,107 --> 00:06:45,070
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי יכול לרצות לכוון את אחד מכם?

122
00:06:46,279 --> 00:06:48,031
סיבות אישיות, עסקיות.

123
00:06:48,114 --> 00:06:53,077
ד"ר לאסן, זה יכול להיות מטופל,
אולי מישהו עם בעיות ביטוח.

124
00:06:53,161 --> 00:06:54,954
שיניתי את העיסוק שלי לפני שנים.

125
00:06:55,038 --> 00:06:58,333
אני רופא קונסיירז' עכשיו,
טיפול בהתאמה אישית גבוהה.

126
00:06:58,416 --> 00:07:01,920
הלקוחות שלי משלמים לי עמלת ריטיינר.
אפס תלונות.

127
00:07:03,421 --> 00:07:04,756
מה עם האחות ההיא?

128
00:07:05,882 --> 00:07:07,801
אתה יודע על מי אני מדבר?
בבית החולים.

129
00:07:07,884 --> 00:07:09,427
אדוני, זה היה לפני שנים.

130
00:07:09,511 --> 00:07:12,597
אה, זה היה כשעבדת
בבית החולים המחוזי באטלנטה?

131
00:07:13,181 --> 00:07:14,641
מה קרה?

132
00:07:14,724 --> 00:07:17,477
היא גנבה תרופות נגד כאבים,
ויוג'ין נאלץ לפטר אותה.

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,312
היא ממש כעסה.

134
00:07:19,395 --> 00:07:22,273
היא שלחה לנו את כל המיילים האלה, זוכרת?
הם היו מגעילים.

135
00:07:22,857 --> 00:07:25,443
אני בספק אם היא מעורבת בזה.

136
00:07:25,527 --> 00:07:28,488
זה לא יהיה הגיוני שהיא תעשה זאת
להופיע ישר ולקחת את ליזי.

137
00:07:28,571 --> 00:07:30,448
אז פשוט אין לנו מושג מי עשה את זה?

138
00:07:34,327 --> 00:07:36,788
אני חושב שאני צריך, כמו, קארי או משהו.
היי, חבר'ה.

139
00:07:36,871 --> 00:07:38,581
חבר'ה, פרייה אמרה שזה רוכב אופנוע
עם מצלמת קסדה

140
00:07:38,665 --> 00:07:40,124
האט כדי לצפות בעצירה.

141
00:07:40,208 --> 00:07:42,168
- הבנתי את הסרטון.
- עבודה טובה.

142
00:07:42,961 --> 00:07:44,045
היי, זה עוזר?

143
00:07:44,128 --> 00:07:46,631
זה אמור לשדל אותה
לתוך האגן שלי.

144
00:07:46,714 --> 00:07:49,092
כל כך סיימתי להיות בהריון.
אני מנסה לגרש את הילד הזה.

145
00:07:49,175 --> 00:07:50,760
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

146
00:07:54,055 --> 00:07:57,225
דודג' צ'ארגר. זה נראה קרוב, אבל זהו
כבן ארבע או חמש שנים מדי.

147
00:07:57,308 --> 00:07:58,685
כן, לא שלנו.

148
00:07:58,768 --> 00:08:00,770
אני לא מצליח לזהות לוחית רישוי. שׁוּם דָבָר.

149
00:08:01,729 --> 00:08:05,942
רגע, רגע. בסדר, תסתכל על המדים שלהם.
הם נראים נכון, אבל לא צודקים.

150
00:08:07,819 --> 00:08:09,404
זה הפסים. אתה רואה את זה?

151
00:08:09,487 --> 00:08:11,197
הפס האפור הזה
יורד ברגל המכנס החיצונית?

152
00:08:11,281 --> 00:08:14,033
כן, בהחלט לא APD.
רגע, למה אני יודע את זה?

153
00:08:14,868 --> 00:08:16,286
הבנתי.

154
00:08:17,161 --> 00:08:18,162
זה רוי גריי.

155
00:08:19,747 --> 00:08:21,916
רוי גריי הוא הבלש הראשי
של גוונים של אפור. מופע שוטרים.

156
00:08:22,000 --> 00:08:23,376
- מופע שוטרים, סרטים באטלנטה.
- אני לא יודע את זה.

157
00:08:23,459 --> 00:08:25,044
הו, ילדה, זה כל כך טוב.
אתה חייב לצפות בזה.

158
00:08:25,128 --> 00:08:26,921
- האם זה מדויק?
הו, אלוהים, לא.

159
00:08:28,464 --> 00:08:31,217
בסדר, נשמע שאתם צריכים
לצאת לטיול שם.

160
00:08:31,301 --> 00:08:32,552
גוונים של אפור.

161
00:08:32,635 --> 00:08:34,345
יש לי את האחות
שהיה לו בשר בקר עם לאסן

162
00:08:34,429 --> 00:08:36,764
באים לראיון, אז ביי.

163
00:08:36,848 --> 00:08:38,600
בְּסֵדֶר. ביי, מותק.

164
00:08:38,683 --> 00:08:40,268
תעבדי על הירכיים האלה, ילדה.

165
00:08:41,269 --> 00:08:43,313
גב' מקפרי. היי.

166
00:08:44,063 --> 00:08:46,983
אני הבלש פולסקי.
תודה רבה שנכנסת.

167
00:08:48,067 --> 00:08:50,445
בחיי. כֹּל הַכָּבוֹד.

168
00:08:50,528 --> 00:08:52,822
- מה, 39 שבועות?
- כן.

169
00:08:53,531 --> 00:08:54,532
הייתי אחות OB.

170
00:08:55,575 --> 00:08:56,576
כֵּן.

171
00:08:57,243 --> 00:08:58,661
אני יודע.

172
00:09:00,580 --> 00:09:03,499
אתה בטח צוחק עליי.
האם על זה מדובר?

173
00:09:04,417 --> 00:09:06,044
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

174
00:09:06,127 --> 00:09:08,296
לגבי האירוע
מה שהביא לירי שלך.

175
00:09:08,379 --> 00:09:12,133
אתה מתכוון שזה הרס לי את החיים?
בטח, בוא נמשיך לחדש את זה.

176
00:09:12,217 --> 00:09:16,346
למה לא? בפעם המיליון,
מעולם לא גנבתי סמים.

177
00:09:17,138 --> 00:09:19,015
אבל זו הייתה המילה של לאסן על שלי.

178
00:09:19,098 --> 00:09:21,684
ד"ר לאסן היה האחד
מי האשים אותך בגניבה?

179
00:09:21,768 --> 00:09:23,269
האשימו אותי?

180
00:09:23,353 --> 00:09:26,231
מותק, הוא סידר אותי כי הוא היה
זה שגונב סמים מבית החולים.

181
00:09:28,816 --> 00:09:31,152
גוון מקפרי עדיין כועסת

182
00:09:31,236 --> 00:09:34,572
ונשבע שזה היה יוג'ין
שגנב את הסמים.

183
00:09:34,656 --> 00:09:36,115
היא אומרת שהיא יודעת כמה הוא הרוויח,

184
00:09:36,199 --> 00:09:37,700
והוא חי הרבה מעבר ליכולתו.

185
00:09:37,784 --> 00:09:39,285
זה עוקב אחר מה שוויל מצא.

186
00:09:39,369 --> 00:09:43,081
לאסן שילם מזומן, מזומן תרתי משמע,
לרכב יוקרה יקר מאוד.

187
00:09:43,164 --> 00:09:45,458
ולפני חודשיים,
הוא פתח חשבון בנק חדש.

188
00:09:45,541 --> 00:09:47,001
הוא עשה? השם של אשתו לא מופיע?

189
00:09:47,085 --> 00:09:50,922
רק הוא, וההפקדה הראשונית
היה כמעט כפול משכרו המדווח.

190
00:09:51,005 --> 00:09:52,298
הוא בעניין של משהו.

191
00:09:53,591 --> 00:09:55,802
משהו שגרם לבתו לקחו.

192
00:09:58,596 --> 00:10:02,058
הנה זה.
כל תחפושת מחוברת, מנותקת.

193
00:10:02,141 --> 00:10:03,184
זה היומן.

194
00:10:03,268 --> 00:10:05,478
כמה סטים שלמים של מדי משטרה
יש לך בהישג יד?

195
00:10:05,561 --> 00:10:07,397
שְׁמוֹנֶה. סיימנו?

196
00:10:07,480 --> 00:10:08,481
היומן שלך מדהים.

197
00:10:08,564 --> 00:10:11,901
אני מכבד לעזאזל את היומן הזה,
והאישה שיצרה אותו.

198
00:10:11,985 --> 00:10:15,446
אבל גברת צעירה נחטפה
על ידי אנשים שלובשים את המדים שלך.

199
00:10:16,281 --> 00:10:17,699
אנחנו צריכים לעשות ספירה פיזית, כן?

200
00:10:19,993 --> 00:10:21,869
- כאן.
תודה לך.

201
00:10:23,705 --> 00:10:28,459
אחת, שתיים, שלוש, ארבע... שש.

202
00:10:35,008 --> 00:10:36,217
אני אחזור.

203
00:10:37,802 --> 00:10:38,803
ובכן…

204
00:10:38,886 --> 00:10:42,432
זה היה על האבטחה שלנו
מִדָה. האיש הזה לא עובד בשבילי.

205
00:10:42,515 --> 00:10:44,475
זה אחד הילדים מהמכונית.

206
00:10:44,559 --> 00:10:46,227
כן, חברה של ליזי.

207
00:10:47,103 --> 00:10:48,271
זה ניק.

208
00:10:52,350 --> 00:10:53,351
היי.

209
00:10:54,060 --> 00:10:57,480
הילדים האחרים מהמכונית עשו צ'ק אאוט.
הם לא חלק מזה.

210
00:10:58,189 --> 00:10:59,774
הדברים האלה מהדירה של ניק?

211
00:11:00,483 --> 00:11:03,528
כן, יוניס אמר שזה בקושי מרוהט.

212
00:11:03,611 --> 00:11:05,780
הוא היה, אה, ישן על מזרן יוגה.

213
00:11:09,576 --> 00:11:10,577
עייף?

214
00:11:13,580 --> 00:11:15,331
יותר כמו הליכת שינה.

215
00:11:16,583 --> 00:11:17,667
אני לא יודע.

216
00:11:18,501 --> 00:11:22,463
העולם מרגיש די משעמם.
כאילו כמה אורות כבו.

217
00:11:23,339 --> 00:11:26,259
כן, זו אותה הרגשה שהייתה לי
כשאבא שלי מת.

218
00:11:28,094 --> 00:11:30,054
מתי התחושה הזו נעלמה?

219
00:11:30,805 --> 00:11:31,806
זה לא.

220
00:11:33,057 --> 00:11:35,602
אבל אז דברים אחרים נכנסים לחיים שלך,

221
00:11:35,685 --> 00:11:39,314
ויום אחד אתה מבין
שזה לא כואב כל כך.

222
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
הודעות גבייה מרובות.

223
00:11:42,358 --> 00:11:44,861
שני כרטיסי אשראי מרביים.
כוחו עמד להיסגר.

224
00:11:44,944 --> 00:11:46,946
טוב, אולי אנחנו לא צריכים
לחשוב יותר מדי על המניע.

225
00:11:47,030 --> 00:11:49,824
בְּדִיוּק. האם הטכנאים פתחו את זה עדיין?

226
00:11:49,908 --> 00:11:55,330
קראתי או הקשבתי,
לתיק הצעירים של ניק.

227
00:11:55,413 --> 00:12:00,835
בגיל 16 הוא היכה גבר מחוסר הכרה
מאחורי קניון סטריפ ליד פיימונטה.

228
00:12:00,919 --> 00:12:04,088
האישומים בתקיפה בנסיבות מחמירות הופחתו
בגלל גילו.

229
00:12:04,172 --> 00:12:05,215
ומה הדליק אותו?

230
00:12:05,798 --> 00:12:07,842
ובכן, אמר הקורבן
הם מעולם לא התראו לפני כן.

231
00:12:11,262 --> 00:12:14,057
ניק הסתכל על נכסים מעוקלים.

232
00:12:14,140 --> 00:12:15,934
הוא סימן כמה מהם.

233
00:12:18,394 --> 00:12:20,271
אולי הוא משתמש באחד מהם
להחזיק את ליזי.

234
00:12:20,355 --> 00:12:22,357
הממ.

235
00:12:24,943 --> 00:12:25,944
רָצוֹן.

236
00:12:27,278 --> 00:12:31,491
מה שביקשו ממך,
בבקשה תן להם את זה.

237
00:12:32,242 --> 00:12:36,537
אני בטוח בינתיים,
אבל אומרים שהזמן שלנו אוזל.

238
00:12:39,582 --> 00:12:42,043
אני כל כך מצטער, גברת לאסן.

239
00:12:42,835 --> 00:12:44,212
לא ראית את זה קודם?

240
00:12:44,754 --> 00:12:45,755
לא.

241
00:12:46,839 --> 00:12:48,174
היא כל כך חיוורת.

242
00:12:49,801 --> 00:12:52,095
מה זה אומר?
"מה שהם ביקשו"?

243
00:12:52,178 --> 00:12:54,889
לא שמעת על דרישת כופר
או משהו כזה?

244
00:12:54,973 --> 00:12:56,724
לא.

245
00:12:56,808 --> 00:12:58,309
לא אלא אם כן יוג'ין קיבל אחד.

246
00:12:59,352 --> 00:13:00,395
איפה בעלך עכשיו?

247
00:13:02,063 --> 00:13:03,147
אני לא יודע.

248
00:13:03,231 --> 00:13:05,984
התקשרתי אליו כל היום.
הוא לא עונה לטלפון שלו.

249
00:13:08,945 --> 00:13:09,988
גברת לאסן.

250
00:13:10,738 --> 00:13:11,781
זה פשוט…

251
00:13:12,740 --> 00:13:14,617
בדקתי את הכספת בחדר השינה.

252
00:13:16,244 --> 00:13:17,620
ושמתי לב…

253
00:13:19,539 --> 00:13:20,748
האקדח שלו נעלם.

254
00:13:23,501 --> 00:13:27,213
אבא מפוחד עם אקדח.
מדברים על מתכון לאסון.

255
00:13:27,297 --> 00:13:29,465
לא אלא אם כן הוא יודע לירות.
לא ראית את Taken?

256
00:13:30,049 --> 00:13:32,135
כולם חושבים שהם ליאם ניסן.
אף אחד לא.

257
00:13:32,927 --> 00:13:34,387
- פששש.
היי, הנה אחד מוזר.

258
00:13:34,470 --> 00:13:37,515
זוהי רשימה של התרופות שנגנבו
מבית החולים בו עבד יוג'ין.

259
00:13:37,598 --> 00:13:40,852
זה אוקסי, הידרוקודון, החשודים הרגילים,

260
00:13:40,935 --> 00:13:44,856
ולאחר מכן כמות גדולה
של גלולות שאחרי הבוקר ותרופות אנטי-ויראליות.

261
00:13:45,732 --> 00:13:46,983
כאילו, למחלות מין?

262
00:13:47,066 --> 00:13:50,111
כן, אבל יש להם ערך רחוב אפס,
אז למה לגנוב אותם?

263
00:13:50,194 --> 00:13:52,238
שלפנו משהו מסרטון הכופר.

264
00:13:53,781 --> 00:13:54,907
על מה אני מסתכל כאן?

265
00:13:54,991 --> 00:13:57,326
הבדל מגיע מהקיר.
זה קו גז מכוסה.

266
00:13:57,410 --> 00:13:59,245
נעשה בהם שימוש
להאכיל פמוטים צמודי קיר

267
00:13:59,328 --> 00:14:01,664
לפני מבנים
היו מחווטים לחשמל.

268
00:14:02,457 --> 00:14:03,499
אז הבניין ישן?

269
00:14:03,583 --> 00:14:06,002
לפני שנות ה-90. לא נשארו הרבה באטלנטה.

270
00:14:06,753 --> 00:14:09,088
אה, הנה אחד בסימניות שלו.

271
00:14:09,630 --> 00:14:13,051
נבנה בשנת 1870, ווסט אנד.

272
00:14:37,492 --> 00:14:39,827
GBI, אל תזוז.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

273
00:14:41,913 --> 00:14:45,458
ליזי, פיית' מיטשל עם ה-GBI.
אתה בטוח עכשיו. בוא איתי.

274
00:14:50,588 --> 00:14:51,714
בוא נלך!

275
00:14:54,967 --> 00:14:56,177
אֱמוּנָה.

276
00:14:56,803 --> 00:14:57,804
היי, אתה בסדר?

277
00:14:57,887 --> 00:14:59,180
אני בסדר. תביא אותו.

278
00:15:08,356 --> 00:15:11,275
תישאר למטה!

279
00:15:22,241 --> 00:15:23,951
בדקנו את המחשב הנייד שלך.

280
00:15:24,994 --> 00:15:27,997
חיפשת
למידע על יוג'ין לאסן

281
00:15:28,081 --> 00:15:29,916
שבועות לפני שבכלל פגשת את ליזי.

282
00:15:29,999 --> 00:15:31,292
אכפת לך להסביר את זה?

283
00:15:32,001 --> 00:15:33,002
לא ממש.

284
00:15:33,086 --> 00:15:35,296
ובכן, הנה התיאוריה שלך.
תגיד לי אם אני קרוב.

285
00:15:36,464 --> 00:15:40,510
ידעת שלאבא של ליזי יש כסף,
אז כיוונת אליה, פיתה אותה.

286
00:15:40,593 --> 00:15:42,345
פיתה אותה?

287
00:15:42,428 --> 00:15:46,724
ושכנע אותה לעזור לך לביים
החטיפה שלה כדי שתוכל לשדוד את אבא שלה.

288
00:15:49,143 --> 00:15:51,145
ידעתי שהשוטרים חסרי תועלת,

289
00:15:51,229 --> 00:15:53,856
אבל זה באמת משהו לראות את זה בלייב.

290
00:15:53,940 --> 00:15:55,733
מי הייתה האישה שאיתה ברחה?

291
00:15:58,736 --> 00:16:02,323
אתה יודע, עם הרקורד שלך,
לשפוט לא יהיה לך קל.

292
00:16:02,407 --> 00:16:04,200
לא, הם יראו דפוס.

293
00:16:04,826 --> 00:16:09,956
ילד שמחפש מצבים הפכפכים
ומסלים אותם.

294
00:16:11,124 --> 00:16:14,377
מישהו שכוון
אישה צעירה ופגיעה.

295
00:16:14,460 --> 00:16:17,255
שתוק, בנאדם! שתוק לעזאזל, בסדר?

296
00:16:20,967 --> 00:16:22,719
וויל, בחוץ.

297
00:16:26,597 --> 00:16:28,891
הקעקוע על צווארו.
ה-V. גרייס אלברטון.

298
00:16:29,517 --> 00:16:30,685
תיק הסחר במין שלך.

299
00:16:30,768 --> 00:16:33,813
היה לה אותו אחד בדיוק.
היא אמרה שהמטפל שלה נתן לה את זה.

300
00:16:33,896 --> 00:16:36,983
התרופה שיוג'ין גנב,
אמצעי מניעה, תרופות להפלה.

301
00:16:37,066 --> 00:16:40,445
הוא טיפל בבנות, שמר עליהן
בריא מספיק כדי להמשיך לעבוד.

302
00:16:40,528 --> 00:16:42,238
אני חושב שניק סחר בסחר.

303
00:16:42,321 --> 00:16:45,575
זה יסביר את הרקורד הצעיר שלו,
הקרבות, תנודתיות.

304
00:16:45,658 --> 00:16:47,910
מה שקראנו
כדפוס של תוקפנות

305
00:16:47,994 --> 00:16:50,371
היה למעשה הגנה עצמית נגד...

306
00:16:50,455 --> 00:16:51,622
אנס.

307
00:16:52,999 --> 00:16:54,417
ליזי ידעה מה אביה זומם.

308
00:16:54,500 --> 00:16:56,753
היא התחברה לניק
לעצור את זה.

309
00:16:58,546 --> 00:16:59,756
אני חוזר לשם.

310
00:17:05,430 --> 00:17:06,639
אני רוצה לעזור לך.

311
00:17:07,265 --> 00:17:08,558
מה שלא יהיה.

312
00:17:08,641 --> 00:17:11,227
תראה, אני יודע שאתה חושב שאתה עושה
הדבר הנכון, אבל יש דרך טובה יותר.

313
00:17:11,311 --> 00:17:13,688
אה, כן? כן, ומה זה, הא?

314
00:17:13,772 --> 00:17:15,899
איתכם? אָנָא.

315
00:17:23,323 --> 00:17:24,324
אני יודע.

316
00:17:26,785 --> 00:17:28,703
שדרות התעשייה פולטון.

317
00:17:29,746 --> 00:17:31,790
בכל לילה בשבוע,
אתה נוסע בכביש הזה,

318
00:17:31,873 --> 00:17:34,459
ואתה תראה ילדים עומדים בתור.

319
00:17:35,043 --> 00:17:38,671
ילדים בני שתים עשרה, שלוש עשרה,
ילדים עם שיני חלב,

320
00:17:38,755 --> 00:17:40,548
בנות עם דובונים.

321
00:17:41,424 --> 00:17:43,593
וחבר'ה פשוט מושכים
כאילו זה נסיעה.

322
00:17:44,385 --> 00:17:48,765
סרסורים צופים, נהגים צופים,
פקידי מוטל, בעלי בית.

323
00:17:48,848 --> 00:17:51,017
אבל זה לא הילד שלהם, נכון?

324
00:17:53,019 --> 00:17:55,396
- אז למי אכפת?
- אכפת לי.

325
00:17:59,275 --> 00:18:01,152
הם אפילו לא הגרועים שבהם,
אתה יודע?

326
00:18:02,570 --> 00:18:05,824
ראית את הקבצים.
כולם ראו את הקבצים.

327
00:18:05,907 --> 00:18:09,953
המיליארדרים, הפוליטיקאים,
כולם, מה? פשוט…

328
00:18:10,745 --> 00:18:13,331
נלחם בטלוויזיה על בידור,

329
00:18:13,414 --> 00:18:18,211
אבל מאחורי דלתות סגורות,
זה הכל "אתה עוזר לי, אני עוזר לך."

330
00:18:19,796 --> 00:18:23,049
האיש שכותב את החוק והבחור
מי שובר אותו בישיבה באותו שולחן.

331
00:18:24,384 --> 00:18:27,887
והבחורה שאף אחד לא מחפש
מגיש משקאות.

332
00:18:30,890 --> 00:18:33,560
מה ניסית להשיג
מיוג'ין לאסן?

333
00:18:37,147 --> 00:18:38,648
ניק וליזי לא עובדים לבד.

334
00:18:38,731 --> 00:18:40,650
יש קבוצה שלמה מהם.

335
00:18:40,733 --> 00:18:44,112
רובם ניצולי סחר,
או שהם איבדו מישהו לזה.

336
00:18:44,195 --> 00:18:46,322
הם מרגישים כמו אכיפת החוק
הכשיל אותם,

337
00:18:46,406 --> 00:18:48,324
אז הם החליטו לטפל בעניינים
לידיים שלהם.

338
00:18:48,408 --> 00:18:49,659
מה הם מחפשים?

339
00:18:49,742 --> 00:18:52,245
ההערות הרפואיות של יוג'ין, אלה
שהוא שמר על הבנות בהן טיפל.

340
00:18:52,328 --> 00:18:56,583
הם מקווים שזה יעזור להם להזדהות
הבנות ומוצאים את הפדופילים.

341
00:18:56,666 --> 00:18:59,419
ניק נסחר על ידי אותם אנשים
מי החזיק את הילדה החייזרית שלנו, גרייס?

342
00:18:59,502 --> 00:19:01,796
זו אותה רשת,
אבל יש רמות שונות.

343
00:19:01,880 --> 00:19:05,800
יש להם את הקורבנות ברמת הרחוב
מי שעובד במוטלים ובתחנות המשאיות,

344
00:19:05,884 --> 00:19:07,510
ואז יש את הבנות ברמה גבוהה.

345
00:19:07,594 --> 00:19:09,846
אלה הם אלה
שיוג'ין מטפל בה בסתר.

346
00:19:09,929 --> 00:19:12,640
- זבל.
המשלוח יורד היום אחר הצהריים.

347
00:19:12,724 --> 00:19:16,269
חצר המתכת הישנה בהולוול.
ליזי בתמורה לפתקים.

348
00:19:16,352 --> 00:19:19,814
אנחנו נהיה שם, ניתן לזה להתנגן,
ליירט את התווים,

349
00:19:19,898 --> 00:19:21,149
ואז לעצור את יוג'ין.

350
00:19:23,193 --> 00:19:25,486
- סליחה.
- כמה חריף הקארי הזה?

351
00:19:25,570 --> 00:19:27,405
הלשון שלי נשרפה לגמרי
לפני עשר דקות,

352
00:19:27,488 --> 00:19:29,574
אבל אם זה יעזור לתינוק הזה להגיע,
אני לא צריך את בלוטות הטעם שלי.

353
00:19:30,158 --> 00:19:32,577
רגע, מה עם ליזי?
היא פתחה לך את הראש עם מנורה.

354
00:19:32,660 --> 00:19:35,872
הראש שלי בסדר. אנחנו ניקח אותה
למעצר מגן. בלי אזיקים.

355
00:19:36,706 --> 00:19:38,374
אה.

356
00:19:39,292 --> 00:19:42,629
ילדה, את צריכה שאני אפחיד אותך?
- לא, זה... זה... זה היה...

357
00:19:43,254 --> 00:19:45,381
זה לא שיהוק.
זה קורה, אני חושב.

358
00:19:47,592 --> 00:19:49,719
- ובכן, הגיע הזמן.
- אני אסיע אותך בעצמי.

359
00:19:49,802 --> 00:19:52,513
לא, אני אתקשר לבעלי,
והוא יסיע אותי,

360
00:19:52,597 --> 00:19:54,766
ואתה תלך לקחת את הרופא הרע.

361
00:19:54,849 --> 00:19:56,267
- אתה בטוח?
כן.

362
00:19:56,351 --> 00:19:57,852
- אתה טוב?
- יש לך תיק גו?

363
00:19:57,936 --> 00:20:00,355
כן, זה בבית, אבל הוא יקבל את זה.
זה הולך להיות נהדר.

364
00:20:00,855 --> 00:20:02,565
כֵּן.

365
00:20:02,649 --> 00:20:03,816
אה.

366
00:20:08,029 --> 00:20:10,782
אתה ואמונה ברצינות
הולכת לשחרר את הילד הזה אחרי כל זה?

367
00:20:10,865 --> 00:20:15,161
ובכן, לקבוצה שבה הוא נמצא, יש להם גישה
אנחנו לא יכולים להגיע עם תגים וצווים.

368
00:20:15,245 --> 00:20:17,580
חבורה של אזרחים לא מאומנים
לנהל את המבצעים שלהם.

369
00:20:17,664 --> 00:20:19,374
ככה אנשים מתים בסוף.

370
00:20:19,457 --> 00:20:22,585
זה המקרה של פיית', והיא סומכת על הבחור.
אני מגבה את המשחק שלה.

371
00:20:23,711 --> 00:20:25,296
זה מה שאמנדה הייתה עושה.

372
00:20:51,406 --> 00:20:53,074
תן לי את ההערות! קדימה! מָהִיר!

373
00:20:53,157 --> 00:20:54,742
אלו ההערות.

374
00:20:58,288 --> 00:20:59,372
יוֹרֶה.

375
00:20:59,455 --> 00:21:00,623
הוא מוציא אותם.

376
00:21:00,707 --> 00:21:02,458
למטה, למטה, למטה, למטה!

377
00:21:02,542 --> 00:21:03,918
אני אאגף. כסה את הגב שלי.

378
00:21:05,962 --> 00:21:07,797
APD! הנח את הנשק עכשיו!

379
00:21:19,017 --> 00:21:21,978
אנחנו צריכים אמבולנס במקום הזה.
חשוד נורה, כרגע לא מגיב.

380
00:21:22,645 --> 00:21:23,771
זה ברור!

381
00:21:25,231 --> 00:21:28,693
ליזי. היי, אתה בסדר?
- אני בסדר.

382
00:21:31,612 --> 00:21:32,739
ליזי, מותק, תודה לאל...

383
00:21:32,822 --> 00:21:35,199
אני יודע מה אתה והחברים שלך עושים.
אתה עושה אותי חולה.

384
00:21:35,825 --> 00:21:36,993
רגע, לא, רגע.

385
00:21:37,076 --> 00:21:39,329
זה היית אתה? הייתי מבועת.
חשבתי שאולי אתה מת.

386
00:21:39,412 --> 00:21:41,956
מה עם כל שאר ההורים
שלא יודעים איפה הבנות שלהם?

387
00:21:42,040 --> 00:21:43,124
אתה לא חושב שהם מפחדים?

388
00:21:43,207 --> 00:21:44,709
- קדימה. בוא נלך.
- לא עשיתי…

389
00:21:46,711 --> 00:21:48,713
אין לך מושג
האנשים שאתה מתמודד איתם.

390
00:21:54,093 --> 00:21:55,386
היכנס.

391
00:21:56,471 --> 00:21:57,472
היי.
היי.

392
00:21:57,555 --> 00:21:59,098
איך זה הלך עם יוג'ין?

393
00:21:59,182 --> 00:22:01,768
הוא התייצב.
הוא לא נותן לנו כלום.

394
00:22:02,310 --> 00:22:04,771
הוא יותר מפחד מהאנשים
הוא עובד עבורו מאשר עבורנו.

395
00:22:04,854 --> 00:22:06,356
אה, הוא צריך להיות.

396
00:22:06,439 --> 00:22:08,816
ליורה הייתה מספיק תחמושת
להוציא את כולם שם.

397
00:22:08,900 --> 00:22:11,611
אני מהמר לך על כל דבר
הוא נשלח על ידי הסוחרים

398
00:22:11,694 --> 00:22:14,364
לנקות את יוג'ין וניק. גם ליזי.

399
00:22:14,447 --> 00:22:16,532
- אתה מקבל משהו מהרישומים?
- אה, כן.

400
00:22:16,616 --> 00:22:18,659
שלפנו שתי כתובות. שלחו צוותים.

401
00:22:18,743 --> 00:22:20,912
מצאו חמש בנות באחת,
ארבע בצד השני.

402
00:22:20,995 --> 00:22:22,997
עצרו את בעלי הבית.

403
00:22:23,081 --> 00:22:26,334
אחד מהם היה מנהל הון פרטי,
והשני היה סנטור במדינת ג'ורג'יה

404
00:22:26,417 --> 00:22:29,545
שלחץ את ידי
בטקס הקדשה ל-GBI בשנה שעברה.

405
00:22:30,963 --> 00:22:33,966
אז רשת מלאה בגברים חזקים.
הוא יפרק את זה.

406
00:22:36,594 --> 00:22:40,556
ה-GBI קשור מדי פוליטית
כדי שהחקירה תצליח.

407
00:22:43,184 --> 00:22:44,352
אז תמצא דרך אחרת.

408
00:23:01,411 --> 00:23:04,580
מיטשל, מה מביא אותך ל-APD?

409
00:23:05,081 --> 00:23:07,125
אני ב-GBI כבר ארבע שנים,

410
00:23:07,208 --> 00:23:09,585
ופשוט תהיתי
אם אתם מתגעגעים אליי כאן למטה.

411
00:23:10,878 --> 00:23:12,296
מה אתה צריך?

412
00:23:17,343 --> 00:23:19,095
- פשוט תנשום. אתה תהיה בסדר.
- בסדר.

413
00:23:19,178 --> 00:23:21,013
- מטען לטלפון?
- בדוק.

414
00:23:21,097 --> 00:23:23,266
גָדוֹל. כובעי פטמה כסופים קטנים?

415
00:23:23,850 --> 00:23:25,726
- בדוק.
- בסדר. רמקול נייד?

416
00:23:27,645 --> 00:23:28,729
- בדוק.
נהדר.

417
00:23:28,813 --> 00:23:30,231
אה. שכחתי להכין פלייליסט ללידה.

418
00:23:30,314 --> 00:23:32,150
זה בסדר, הכנתי שלוש.
- עשית?

419
00:23:32,233 --> 00:23:34,360
אה, אחד עבור אם יש לך אפידורל.
זה בעיקר אניה.

420
00:23:34,902 --> 00:23:39,031
אחד עבור אם אתה רק מתעסק בזה,
וזה, כאילו, הכל מהומה grrrl.

421
00:23:39,115 --> 00:23:41,617
- תפסיק. אוי!
- ואז אחד לאחר הלידה

422
00:23:41,701 --> 00:23:44,162
כי זה אף פעם לא מוקדם מדי
כדי ללמוד על סטיבי וונדר.

423
00:23:44,245 --> 00:23:46,205
אני שונא את זה.

424
00:23:46,289 --> 00:23:47,999
אה. מותק, אני מצטער.

425
00:23:48,082 --> 00:23:49,083
אבל אני אוהב אותך.

426
00:23:49,167 --> 00:23:51,794
גם אני אוהב אותך, בסדר? זה בסדר.
אני אוהב שאני עושה את זה איתך.

427
00:23:51,878 --> 00:23:54,213
אני אוהב אותך כל כך.
תודה לך.

428
00:23:54,297 --> 00:23:55,548
אה.

429
00:23:56,591 --> 00:23:58,050
- זה מושלם.
- מממממ.

430
00:24:11,322 --> 00:24:12,323
אנג'י.

431
00:24:14,075 --> 00:24:15,326
התינוק.

432
00:24:16,410 --> 00:24:19,288
היי, מתוקה.
אנחנו הולכים לצאת מכאן, בסדר?

433
00:24:19,372 --> 00:24:20,373
- בסדר.
- בסדר.

434
00:24:20,456 --> 00:24:21,791
מממ, יש משהו חד.

435
00:24:23,834 --> 00:24:26,545
אני יודע שזה כואב. רגע,
אני יודע. חכה רגע, בסדר?

436
00:24:33,678 --> 00:24:35,471
אתה בסדר?

437
00:24:35,554 --> 00:24:36,555
הבנתי. הבנתי.

438
00:24:36,639 --> 00:24:38,307
בְּסֵדֶר.

439
00:24:38,975 --> 00:24:39,976
בְּסֵדֶר.

440
00:24:41,227 --> 00:24:42,353
בְּסֵדֶר. קדימה.

441
00:24:42,436 --> 00:24:43,729
911, מה מצב החירום שלך?

442
00:24:43,813 --> 00:24:46,357
אה, הייתה מכונית... תאונת דרכים.

443
00:24:46,440 --> 00:24:49,360
אה, אשתי ואני,
רחוב 17 ושדרת רובע.

444
00:24:49,443 --> 00:24:51,112
- אש.
- מה?

445
00:24:51,195 --> 00:24:55,366
אנחנו צריכים אש לחילוץ.
- אנחנו צריכים אש לחילוץ ו-EMS.

446
00:24:55,449 --> 00:24:58,035
אה, אשתי בהריון. היא בלידה.

447
00:24:58,119 --> 00:24:59,578
אממ…

448
00:24:59,662 --> 00:25:01,205
אה, אני רופא מיון.

449
00:25:01,288 --> 00:25:04,792
האם תגיד לסנט פיטר להכין חדר ניתוח?
ובבקשה, בוא לכאן מהר.

450
00:25:04,875 --> 00:25:07,044
אני לא יכול להוציא את הרגל שלי.
- האמבולנס בדרך.

451
00:25:07,128 --> 00:25:08,546
אני יודע. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

452
00:25:08,629 --> 00:25:11,173
היי, היי. בסדר,
אני הולך לבדוק, בסדר? לְהֵאָחֵז.

453
00:25:11,257 --> 00:25:12,425
אני יודע.

454
00:25:13,718 --> 00:25:16,012
קדימה, ילדה. תן לי משהו.

455
00:25:19,682 --> 00:25:21,559
- בעיטה. בסדר, בסדר, זה טוב.
- כן.

456
00:25:21,642 --> 00:25:22,727
- בסדר.
- זה טוב.

457
00:25:22,810 --> 00:25:24,478
בסדר, עכשיו,

458
00:25:24,562 --> 00:25:28,065
מה אתה חושב על אדית
בשביל שם, הא?

459
00:25:28,149 --> 00:25:29,233
אידי.

460
00:25:30,693 --> 00:25:31,694
- כן?
- כן.

461
00:25:31,777 --> 00:25:32,820
- אתה אוהב את זה?
- אני אוהב את זה.

462
00:25:32,903 --> 00:25:35,823
- אה. טוב, כן. קיבלנו קונצנזוס. גָדוֹל.
- כן. כן, אני אוהב את זה.

463
00:25:36,407 --> 00:25:38,034
בסדר, היא לא יכולה להישאר ככה.

464
00:25:38,117 --> 00:25:39,410
אני יודע, זה בסדר.
- אני מפחד.

465
00:25:39,493 --> 00:25:42,580
- זה הולך להיות בסדר. היא תהיה בסדר.
- אני מפחד. הו, אלוהים.

466
00:25:42,663 --> 00:25:43,956
היי, בנאדם. אתה בסדר?

467
00:25:44,040 --> 00:25:46,542
היי, בנאדם. לא, אני לא.
אממ. תוציא אותי מכאן. תוציא אותי החוצה.

468
00:25:46,625 --> 00:25:48,461
- כן, כן, כן.
הרגל שלי תקועה כאן. קבל…

469
00:25:48,544 --> 00:25:52,256
קל. קַל. הנה אנחנו הולכים. קַל.

470
00:25:52,339 --> 00:25:53,340
סת'.

471
00:25:53,424 --> 00:25:55,634
קַל. קַל. היא אשתך, אדוני?
היא בהריון?

472
00:25:56,427 --> 00:25:57,595
- היא בלידה.
- הו, אלוהים.

473
00:26:01,891 --> 00:26:02,892
בְּסֵדֶר. מְשׁוֹך.

474
00:26:06,395 --> 00:26:07,396
הנה אנחנו הולכים.

475
00:26:10,941 --> 00:26:12,943
כֵּן.

476
00:26:18,365 --> 00:26:20,868
- בסדר. בְּסֵדֶר. זה יותר טוב?
- כן.

477
00:26:20,951 --> 00:26:22,953
כֵּן? בסדר, מעולה. הבנתי אותך.

478
00:26:23,037 --> 00:26:24,246
- מותק.
-כן, מותק.

479
00:26:25,122 --> 00:26:27,833
- הנהג. הנהג השני.
- מה?

480
00:26:30,419 --> 00:26:31,879
- בסדר. איך קוראים לך?
- דין.

481
00:26:31,962 --> 00:26:33,798
דֵיקָן. אנג'י, זה דין.

482
00:26:33,881 --> 00:26:35,883
הוא יישאר איתך, בסדר?
אל תזוז.

483
00:26:35,966 --> 00:26:37,384
דין, אל תיתן לה לזוז.

484
00:26:37,468 --> 00:26:39,845
אנג, היי, תסתכל עליי.
אני אחזור בעוד 30 שניות, בסדר?

485
00:26:39,929 --> 00:26:40,930
- בסדר.
- בסדר.

486
00:26:57,571 --> 00:27:00,783
היי, שבוע 40 להריון,
יש תנועת עובר,

487
00:27:00,866 --> 00:27:02,868
טראומה בבטן, חשד לצלעות שבורות.

488
00:27:02,952 --> 00:27:04,787
היפרדות שליה אפשרית.

489
00:27:05,538 --> 00:27:07,748
אה. דימום כבד.
בוא נביא אותה לחדר המיון.

490
00:27:07,832 --> 00:27:08,833
סת'.

491
00:27:08,916 --> 00:27:10,209
מותק, את בבית החולים.

492
00:27:10,292 --> 00:27:12,128
אנחנו לוקחים אותך ללדת את התינוק שלנו
כרגע.

493
00:27:12,628 --> 00:27:14,130
היא בסדר?

494
00:27:14,713 --> 00:27:16,006
בְּהֶחלֵט.

495
00:27:19,009 --> 00:27:20,344
OB מחכה. OR מוכן.

496
00:27:20,427 --> 00:27:23,055
דוקטור, בוא נבדוק גם אותך.
זה ייקח רק דקה.

497
00:27:23,138 --> 00:27:24,139
בוא נלך. אנחנו חייבים לזוז עכשיו.

498
00:27:26,475 --> 00:27:28,060
אני אוהב אותך, אנג'י. אני ממש מאחוריך.

499
00:27:30,104 --> 00:27:32,606
תישאר כאן.
- כן, כן, כן.

500
00:27:51,750 --> 00:27:55,129
דוק? דוק? תביא לי ארבייה!

501
00:27:55,212 --> 00:27:57,172
חבר'ה, כאן, בואו נלך!

502
00:27:59,466 --> 00:28:01,844
סליחה, גברתי.
אנג'י פולסקי, היא בסדר?

503
00:28:01,927 --> 00:28:04,680
אדוני, אנחנו עושים כל שביכולתנו.
נא להישאר בחדר ההמתנה.

504
00:30:41,311 --> 00:30:42,312
בְּסֵדֶר.

505
00:30:43,562 --> 00:30:46,399
קַל. נחמד ואיטי.

506
00:30:48,192 --> 00:30:50,987
זהו. בְּסֵדֶר.

507
00:30:52,196 --> 00:30:53,197
הנה אנחנו הולכים.

508
00:31:09,838 --> 00:31:11,466
אתה תעבור את זה, אנג.

509
00:31:15,345 --> 00:31:16,346
אני ממש כאן.

510
00:32:07,062 --> 00:32:10,775
בְּסֵדֶר. לְהָבִיא תוֹעֶלֶת.

511
00:32:13,945 --> 00:32:14,946
שלום.

512
00:32:15,446 --> 00:32:16,447
אממ…

513
00:32:17,156 --> 00:32:18,156
זה אני, וויל.

514
00:32:19,033 --> 00:32:21,703
וויל טרנט. אמ, ווילבר.

515
00:32:23,746 --> 00:32:25,415
הדוד וויל בסדר. אממ…

516
00:32:27,458 --> 00:32:29,502
אני כל כך מצטער על אבא שלך.

517
00:32:32,796 --> 00:32:34,173
הוא היה בחור טוב.

518
00:32:36,467 --> 00:32:37,468
הוא היה חבר.

519
00:32:40,513 --> 00:32:42,682
אמא שלך אוהבת אותך מאוד.

520
00:32:44,642 --> 00:32:45,643
היא, אה…

521
00:32:47,478 --> 00:32:49,522
רק צריך דקה.

522
00:32:49,604 --> 00:32:52,358
זו לא ההתחלה הכי קלה עבורך. הממ.

523
00:32:53,484 --> 00:32:54,902
אני יודע קצת על זה.

524
00:32:55,903 --> 00:32:57,113
אבל יש לך אותי.

525
00:32:59,449 --> 00:33:02,618
גבר מביך בחליפה, לשירותך.

526
00:33:07,206 --> 00:33:08,416
הנה החוזה.

527
00:33:11,502 --> 00:33:12,920
אני אהיה כאן…

528
00:33:15,213 --> 00:33:16,716
מעט מבועת.

529
00:33:18,593 --> 00:33:21,137
אני כנראה הולך לבלגן קצת, אבל, אה...

530
00:33:23,014 --> 00:33:25,850
אני אוודא שאתה בסדר.

531
00:33:27,977 --> 00:33:31,689
אני אוודא
שתרגיש בטוח ואהוב.

532
00:33:35,151 --> 00:33:38,821
אני אהיה כמו בטי שלך,
רק פחות תובעני.

533
00:33:41,949 --> 00:33:42,950
עִסקָה?

534
00:33:50,875 --> 00:33:51,876
יש לך אחיזה טובה.

535
00:33:57,965 --> 00:34:00,718
אדוארדו, התקשר להנהלת GBI.

536
00:34:00,802 --> 00:34:02,386
מתקשר להנהלה.

537
00:34:03,137 --> 00:34:07,227
זה אדוארדו. הוא עוזר לי. בְּסֵדֶר?

538
00:34:09,560 --> 00:34:11,062
אממ...

539
00:34:12,021 --> 00:34:13,981
זה הסוכן המיוחד וויל טרנט.

540
00:34:16,067 --> 00:34:17,819
אני צריך לקחת חופשה.

541
00:34:23,199 --> 00:34:24,492
לא בטוח כמה זמן.

542
00:34:36,379 --> 00:34:39,966
בְּסֵדֶר. אתה ואני.

543
00:34:42,009 --> 00:34:43,177
בואו נבין את זה.

544
00:34:46,430 --> 00:34:47,431
מה אתה אומר?

545
00:34:57,733 --> 00:34:59,110
היי, אידי.

546
00:35:02,238 --> 00:35:03,948
מה אתה רואה שם, הא?

547
00:35:04,866 --> 00:35:06,200
מה אתה רואה?

548
00:35:12,248 --> 00:35:14,083
היא יודעת שאנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.

549
00:35:14,876 --> 00:35:15,918
היי.

550
00:35:16,002 --> 00:35:19,338
אתה לא טועה, אבל אנחנו נגיע לשם.

551
00:35:20,089 --> 00:35:22,592
אה, כן. את רוצה אוכל, אידי?

552
00:35:23,426 --> 00:35:24,760
אתה רוצה אוכל?

553
00:35:26,220 --> 00:35:27,388
הנה לך.

554
00:36:31,786 --> 00:36:32,787
היי.

555
00:36:41,629 --> 00:36:44,632
היי, אידי. היי, אידי.

556
00:36:45,675 --> 00:36:47,593
אה. אני כל כך מצטער.

557
00:36:50,096 --> 00:36:51,931
אני אמא שלך.

558
00:37:27,925 --> 00:37:30,803
אוקיי, אז אם אתה מאכיל אותה באפונה לארוחת צהריים,

559
00:37:30,886 --> 00:37:32,847
היא פשוט תפיל חצי מהם,
רק לדעת את זה.

560
00:37:32,930 --> 00:37:34,181
יותר ממחצית.

561
00:37:34,265 --> 00:37:35,516
יָמִינָה. אממ

562
00:37:35,600 --> 00:37:38,185
רובם באמת הולכים ללכת
מעבר לדופן הכיסא הגבוה לבטי.

563
00:37:38,269 --> 00:37:39,562
זה ממש חמוד.

564
00:37:39,645 --> 00:37:42,064
אה, השארתי את מספר הטלפון של רופא הילדים
על המקרר.

565
00:37:42,148 --> 00:37:44,942
יש לי את המספר של ד"ר בונר
נשמר כמועדף בטלפון שלי,

566
00:37:45,026 --> 00:37:47,695
קיבלתי אישור החייאה לתינוק לפני ארבעה חודשים,

567
00:37:47,778 --> 00:37:50,823
ושיננתי בעל פה את "גלגלים באוטובוס"
באנגלית ובקנטונזית.

568
00:37:50,906 --> 00:37:53,826
קיבלתי את זה. תהנה מהיום הראשון שלך בחזרה.

569
00:37:53,909 --> 00:37:56,287
לאן אתה הולך?

570
00:37:57,580 --> 00:38:00,666
טבעת בקיעת שיניים במקפיא. אתה מתקשר
אותנו אם בכלל. היא ישנה תנומה ב-20.

571
00:38:01,417 --> 00:38:02,418
בסדר.

572
00:38:04,003 --> 00:38:05,087
היי, אממ... הו.
- אה. היי.

573
00:38:05,171 --> 00:38:06,714
אני מצטער, לא עשיתי...
- לא, זה בסדר.

574
00:38:06,797 --> 00:38:09,425
לא, אני-לא הייתי צריך להיכנס ישר.
- לא, היי, תישאר.

575
00:38:11,093 --> 00:38:13,512
אני לא יודע מה ללבוש.
שום דבר לא מרגיש נכון.

576
00:38:21,270 --> 00:38:22,772
אתה הולך להיות בסדר.

577
00:38:24,982 --> 00:38:25,983
הַבטָחָה?

578
00:38:28,319 --> 00:38:29,320
כֵּן.

579
00:38:36,494 --> 00:38:37,578
אחד סגול.

580
00:38:39,747 --> 00:38:40,748
בְּסֵדֶר.

581
00:39:12,571 --> 00:39:14,031
היי, שותף.

582
00:39:15,783 --> 00:39:17,868
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
זה CARAP.

583
00:39:17,952 --> 00:39:20,121
- חרא?
- הייתי אומר כך.

584
00:39:20,204 --> 00:39:22,248
אבל זה מבוטא CARAP.

585
00:39:22,331 --> 00:39:23,874
לא קראת את החוברת?

586
00:39:23,958 --> 00:39:25,710
אה, כן, זה נכון.

587
00:39:26,794 --> 00:39:28,754
מייצג את Cross Agency...

588
00:39:30,423 --> 00:39:32,091
תוכנית השגרירים האזוריים.

589
00:39:32,174 --> 00:39:37,012
זה כמו תוכנית חילופי "לטפח"
תקשורת בין ה-GBI ל-APD.

590
00:39:37,096 --> 00:39:39,849
משהו שהלר בישלה עם מי
לעזאזל סגן המנהל החדש הזה.

591
00:39:39,932 --> 00:39:41,183
אני רואה.

592
00:39:41,267 --> 00:39:44,103
ובכן, השאלה הראשונית שלי עדיין נותרה בעינה.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

593
00:39:44,979 --> 00:39:48,232
אתה ואני הולכים להיות שותפים
לחודשים הקרובים.

594
00:39:49,150 --> 00:39:50,401
- מה?
- מממ.

595
00:39:50,484 --> 00:39:53,028
אולי משהו טוב יכול לצאת מזה.
שני דברים.

596
00:39:53,112 --> 00:39:56,824
יש לכם קפה טוב יותר ואולי אני
להיות מסוגל ללמד אותך כמה דברים, טרנט.

597
00:39:58,576 --> 00:39:59,577
בעצם…

598
00:40:00,536 --> 00:40:03,414
אם לא היה אכפת לך,
אתה יכול להסתכל על המקרה הזה?

599
00:40:08,252 --> 00:40:10,755
אני כל כך שמח שחזרת.

600
00:40:10,838 --> 00:40:12,006
גם אני.

601
00:40:12,882 --> 00:40:15,050
כמעט הסתובבתי פעמיים
במוסך. אני פשוט…

602
00:40:15,134 --> 00:40:19,555
אני מרגיש שאני לא לובש עור.
פשוט-פשוט כל כך חשוף.

603
00:40:20,890 --> 00:40:22,057
ואני מתגעגע לאדי.

604
00:40:22,141 --> 00:40:24,059
אני מבין את זה. הבאת את השמיכה?

605
00:40:24,143 --> 00:40:26,020
כֵּן. אני מריח את זה בכל הזדמנות שיש לי.

606
00:40:26,103 --> 00:40:27,688
הסוכן מיטשל, זה בא בשבילך.

607
00:40:27,772 --> 00:40:29,148
תודה לך, אטקינס.

608
00:40:29,231 --> 00:40:30,858
בוא איתי.
- בסדר.

609
00:40:30,941 --> 00:40:32,485
לוקח אותי לארון האחסון?

610
00:40:32,568 --> 00:40:34,904
אנחנו כאן
כי עבדתי על משהו,

611
00:40:34,987 --> 00:40:37,198
ואוכל להיעזר בעזרתך,
אם אתה עומד בזה.

612
00:40:38,699 --> 00:40:40,159
איזה סוג של עזרה?

613
00:40:40,701 --> 00:40:41,786
מהסוג שאתה טוב בו.

614
00:40:51,504 --> 00:40:52,838
וואו.

615
00:40:55,883 --> 00:40:57,301
תיק הסחר שלך.

616
00:41:03,432 --> 00:41:04,433
אבל ענק.

617
00:41:13,108 --> 00:41:14,443
זה השופט סטנלי?

618
00:41:15,653 --> 00:41:16,779
כן, זה הוא.

619
00:41:18,405 --> 00:41:22,201
עדיין אין לנו מספיק ראיות עליו,
אבל אנחנו חושבים שהוא משתתף במסיבות האלה,

620
00:41:22,284 --> 00:41:26,372
ואם רק יכולנו
לחבר אותו ל…

621
00:41:35,130 --> 00:41:37,508
הו, בנאדם. זה אמיתי.

622
00:41:37,591 --> 00:41:38,843
כֵּן.

623
00:41:44,139 --> 00:41:45,432
"תחזור".

624
00:41:57,528 --> 00:41:58,946
אתה יודע מה זה אומר?

625
00:42:00,364 --> 00:42:04,159
זה אומר שאתה עושה בדיוק
מה שאתה אמור לעשות.

626
00:42:07,746 --> 00:42:09,373
אנשים רעים לא זוכים לנצח.

627
00:42:14,706 --> 00:42:17,706
- -

628
00:42:24,704 --> 00:42:27,704
- -